辞世詠 [jisei-ei, death tanka]
This is where you leave
all your desires, they said.
No. The path I'm on
Will carry me at long last
To the desert of my dreams.
— March 19, 2020
Мне сказали: тут
оставь все желания.
Нет. Моя тропа
приведёт к вожделённой
пустыне моей мечты.
— [Russian translation] June 21, 2021
אָמְרוּ לִי: הַשְׁאֵר
כָּאן אֶת כָּל תְּשׁוּקוֹתֶיך.
לֹא. דַּרְכִּי תּוֹבִיל
בַּעֲרוֹב הַיּוֹם הַזֶּה
אֶל מִדְבָּר חֲלוֹמוֹתַי.
–– [תרגום עברי] 21 יוני 2020